1
00:02:21,571 --> 00:02:24,193
Sunt ei.

2
00:02:48,389 --> 00:02:53,923
Acum, Jack, fă exact
ce am repetat, nimic altceva.

3
00:02:54,027 --> 00:02:57,345
Spune exact ce am convenit,
nimic altceva.

4
00:02:57,449 --> 00:03:00,525
<i>Certament, mon Căpitane.</i>
<i>Ne vous fachez pas.</i>

5
00:03:00,985 --> 00:03:03,358
Foarte bine, Jack.

6
00:03:10,203 --> 00:03:12,280
- Ne vedem mai târziu.
- Da.

7
00:04:02,714 --> 00:04:04,588
domnilor.

8
00:04:20,982 --> 00:04:23,556
Unde sunt banii?

9
00:04:23,735 --> 00:04:27,354
Am vrea să vedem banii.

10
00:04:28,406 --> 00:04:30,483
Înţelege?

11
00:05:45,149 --> 00:05:47,476
încă unul.

12
00:06:05,378 --> 00:06:08,214
Nu știu, amice.
Nu are nimic de-a face cu mine. Sincer.

13
00:06:08,381 --> 00:06:10,173
Marcel!

14
00:06:15,138 --> 00:06:17,835
- Mișcă-te.
- Dar el?

15
00:06:17,939 --> 00:06:19,344
Mișcă-te.

16
00:06:28,484 --> 00:06:30,561
Scapa de el!

17
00:06:30,736 --> 00:06:34,189
Pierde nenorocitul ăla.
Am spus, scapă de el!

18
00:06:57,597 --> 00:06:59,555
Pleacă de aici.

19
00:08:21,222 --> 00:08:22,613
tata!

20
00:08:41,784 --> 00:08:44,912
eu voi face

21
00:08:45,713 --> 00:08:47,104
mori!

22
00:08:53,087 --> 00:08:57,833
<i>Undeva dincolo de mare</i>

23
00:08:58,009 --> 00:09:02,588
<i>Undeva mă așteaptă</i>

24
00:09:02,763 --> 00:09:06,216
<i>Iubitul meu stă pe nisipuri aurii</i>

25
00:09:07,435 --> 00:09:11,813
<i>Și urmărește navele</i>
<i>care merg la navigație</i>

26
00:09:13,566 --> 00:09:16,272
<i>Undeva</i>

27
00:09:16,444 --> 00:09:21,866
<i>Dincolo de mare</i>
<i>ea este acolo și mă urmărește</i>

28
00:09:23,117 --> 00:09:27,697
<i>Dacă aș putea zbura ca păsările în sus</i>

29
00:09:27,872 --> 00:09:32,416
<i>Apoi direct la brațele ei</i>
<i>Aș merge la navigație</i>

30
00:09:34,086 --> 00:09:36,709
<i>Este departe</i>

31
00:09:36,881 --> 00:09:41,757
<i>Dincolo de stele,</i>
<i>Este acolo dincolo de lună</i>

32
00:09:44,096 --> 00:09:49,137
<i>Știu dincolo de orice îndoială</i>

33
00:09:54,982 --> 00:09:58,845
Sta. Jos. Câine rău, jos.

34
00:09:58,950 --> 00:10:02,065
Bun câine! Cerși.

35
00:10:06,160 --> 00:10:09,447
Room service, domnule Tommy.
Pot să-ți dau jos pantalonii?

36
00:10:10,498 --> 00:10:14,572
- Cum e vedeta emisiunii?
- Am să mor.

37
00:10:14,676 --> 00:10:18,493
Ești printre prieteni.
Nu te vom lăsa să mori!

38
00:10:18,597 --> 00:10:22,163
Nu mă refer la scenă,
deși mă simt ca un rahat.

39
00:10:22,268 --> 00:10:27,416
- Adică, o să mor!
- Ce vrei sa spui?

40
00:10:27,520 --> 00:10:32,504
Dacă nu o fac, fă-o să se întâmple.
Știi, găsește acel sentiment

41
00:10:32,608 --> 00:10:36,299
in doua saptamani,
Doar că nu voi mai trăi.

42
00:10:36,404 --> 00:10:39,179
Adică te simți disperat.

43
00:10:39,284 --> 00:10:45,353
Mulți oameni se simt disperați
înainte de a face ceva excepțional.

44
00:10:45,458 --> 00:10:50,483
Nu mai joc în siguranță.
O să o duc până la margine.

45
00:10:50,588 --> 00:10:52,650
Și fă piruete.

46
00:10:52,754 --> 00:10:57,366
- Ce vrei sa spui?
- Piruete, prostule.

47
00:10:57,471 --> 00:10:59,614
Și dacă cad,

48
00:10:59,719 --> 00:11:05,301
bine, așa să fie.
Ştii. Cui îi pasă?

49
00:11:08,013 --> 00:11:10,091
Tatăl meu este încă în public?

50
00:11:18,607 --> 00:11:22,809
Am întârziat. Gata, am întârziat.

51
00:11:22,914 --> 00:11:27,401
- Nu spune că am fost eu.
- Relaxează-te, dragă.

52
00:11:28,659 --> 00:11:31,780
o sa mor.

53
00:12:01,066 --> 00:12:04,347
Bun venit la Hilton Vegas,
Domnule Fawkes!

54
00:12:04,451 --> 00:12:07,852
- Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc.

55
00:12:07,957 --> 00:12:13,904
Indiferent ce se întâmplă, nimeni
pot spune că nu ești un tată grozav.

56
00:12:32,681 --> 00:12:33,724
Hi.

57
00:12:48,781 --> 00:12:52,233
Acum nu este momentul să-ți pierzi credința
în material.

58
00:12:52,409 --> 00:12:54,569
Te-a dus până aici.

59
00:12:54,745 --> 00:13:00,323
Ca deschidere, povestea câinelui este
cea mai bună glumă pe care am scris-o vreodată pentru tine.

60
00:13:00,427 --> 00:13:05,617
Dar dacă... ceea ce nu va fi...
dar dacă, și vreau să spun doar dacă...

61
00:13:05,722 --> 00:13:10,176
Isuse, mă faci să mă îndoiesc de lucruri.
Dacă nu funcționează,

62
00:13:10,344 --> 00:13:12,587
utilizați economizorul.

63
00:13:12,763 --> 00:13:15,302
Adică, o glumă e ca o doamnă
coborând dintr-o mașină.

64
00:13:15,474 --> 00:13:17,515
Uneori o vezi,
uneori nu?

65
00:13:17,685 --> 00:13:20,603
- Da, asta e!
- Da, asta e!

66
00:13:25,317 --> 00:13:30,646
Tommy, nu cred că ar trebui
folosește povestea oilor.

67
00:13:30,750 --> 00:13:34,564
- Ce îmi spui?
- Nu e genul ăsta de casă.

68
00:13:34,668 --> 00:13:39,482
Folosește cuvântul F și acesta este
nu magazinul de comedie.

69
00:13:39,587 --> 00:13:44,699
- Le vei pierde cu cuvântul F.
- Riscuri, Al. Piruete!

70
00:13:44,803 --> 00:13:47,287
Un bilet doar dus.

71
00:13:48,716 --> 00:13:51,718
Două săptămâni de trăit.

72
00:14:23,042 --> 00:14:27,918
- Eşti nervos.
- Toată viața am așteptat noaptea asta.

73
00:14:35,471 --> 00:14:41,004
Ce faci, dovlecel?
Nu face asta, te rog.

74
00:14:41,109 --> 00:14:47,178
Ești atât de rece. Ai înghețat
viața din mine.

75
00:14:47,283 --> 00:14:51,015
Ce este asta?
Ce-mi faci?

76
00:14:51,120 --> 00:14:57,477
Tu ești tot ce contează.
Tot ce te gândești. Tommy Fawkes!

77
00:14:57,581 --> 00:15:00,697
Tommy, ești atât de rece.

78
00:15:02,373 --> 00:15:07,166
Te întrebi de ce oamenii
nu rad de tine?

79
00:15:12,716 --> 00:15:14,093
Ce?

80
00:15:15,260 --> 00:15:19,584
Ce vrei să spui?
Ce îmi spui?

81
00:15:19,688 --> 00:15:24,799
Eu spun că nu poți
au relații.

82
00:15:24,903 --> 00:15:28,312
Am terminat. Asta spun eu!

83
00:15:45,833 --> 00:15:48,363
- Bună, fiule.
- Bună, tată.

84
00:15:48,468 --> 00:15:51,628
Nu te voi reține.

85
00:15:52,089 --> 00:15:57,131
Băiete, asta mă duce înapoi.
Oglinzi noi.

86
00:15:58,637 --> 00:16:02,552
Tot ce am venit să spun a fost că nu poți
cere un public mai bun.

87
00:16:02,725 --> 00:16:05,810
Camera aceea este plină de oameni.

88
00:16:05,978 --> 00:16:09,674
Prieteni, familie,
toată lumea spectacolului este acolo!

89
00:16:09,778 --> 00:16:15,850
Toți doar speră și își doresc,
și gata să râzi, fiule.

90
00:16:15,954 --> 00:16:19,060
- Mai bine plec.
- Sigur, OK.

91
00:16:19,164 --> 00:16:23,481
Am vrut doar să știi
ce mandru sunt de tine.

92
00:16:23,585 --> 00:16:26,700
<i>- Cinci minute, te rog.</i>
- Va fi chiar acolo.

93
00:16:28,834 --> 00:16:33,240
Dacă acest public nu râde,

94
00:16:33,345 --> 00:16:35,953
atunci nu stiu ce.

95
00:16:36,057 --> 00:16:41,000
Cred doar că toți acești ani
de a juca în locuri mici

96
00:16:41,105 --> 00:16:45,836
și învățarea afacerii
este pe cale să plătească pentru tine.

97
00:16:45,941 --> 00:16:51,890
Și așa sper. Pentru că știu
nu ți-a părut întotdeauna viața ușoară.

98
00:16:53,525 --> 00:16:57,222
- BINE! Tată, trebuie să plec.
- BINE.

99
00:16:57,326 --> 00:16:59,557
Du-te și ia-le.

100
00:16:59,662 --> 00:17:02,575
Ucide nenorociții.

101
00:17:10,042 --> 00:17:15,037
<i>Ne vom întâlni dincolo de țărm</i>

102
00:17:15,214 --> 00:17:18,833
<i>Ne vom săruta la fel ca înainte</i>

103
00:17:19,968 --> 00:17:23,504
<i>Fericiți că vom fi dincolo de mare</i>

104
00:17:24,515 --> 00:17:26,389
<i>Și niciodată</i>

105
00:17:28,519 --> 00:17:30,845
<i>Era bine.</i>

106
00:17:31,021 --> 00:17:33,560
<i>O să merg la navigație</i>

107
00:17:33,732 --> 00:17:36,166
<i>Navigație</i>

108
00:17:51,291 --> 00:17:55,576
<i>Doamnelor și domnilor, avem</i>
<i>o nouă față în fruntea facturii</i>

109
00:17:55,680 --> 00:17:57,952
la Hilton Oasis.

110
00:17:58,056 --> 00:18:03,582
O nouă față. Dar un nume vechi.
Numele este Fawkes.

111
00:18:03,686 --> 00:18:06,800
Da! Tommy Fawkes! În regulă!

112
00:18:09,226 --> 00:18:14,464
Îl voi face pe Tommy să aștepte
doar un pic mai mult. In primul rand,

113
00:18:14,569 --> 00:18:18,056
<i>există ceva special</i>
<i>trebuie să facem.</i>

114
00:18:18,160 --> 00:18:21,681
Doamnelor și domnilor,
cea mai mare vedetă dintre toate.

115
00:18:21,785 --> 00:18:26,603
Cel mai amuzant.
Domnul originalitate însuși,

116
00:18:26,707 --> 00:18:32,539
în public în seara asta.
Domnule George Fawkes!

117
00:18:43,635 --> 00:18:47,420
Haide, George.
Ei te vor.

118
00:18:49,933 --> 00:18:53,386
Nu face asta, tată. Te rog nu o face.

119
00:19:38,440 --> 00:19:45,488
<i>Așa cum a spus vaca într-o dimineață de iarnă:</i>
<i>„Mulțumesc pentru mâna aceea caldă.”</i>

120
00:19:49,576 --> 00:19:55,154
Dar serios, oameni buni. nu pot
să-ți spun ce bucurie simt

121
00:19:55,258 --> 00:19:59,911
fiind aici la... Hilton Oasis.

122
00:20:00,545 --> 00:20:04,414
El a făcut-o. El a făcut-o.

123
00:20:05,509 --> 00:20:09,342
domnule Fawkes? Eşti în regulă?

124
00:20:12,683 --> 00:20:15,388
Nu pot să cred că a făcut asta. Oh, băiete.

125
00:20:20,691 --> 00:20:23,527
Un căluș este ca și cum ai privi o fată
cobori dintr-o masina.

126
00:20:23,735 --> 00:20:25,943
Uneori o vezi,
uneori nu o faci.

127
00:20:32,828 --> 00:20:35,865
Sunt istorie, am plecat de aici.
Noapte bună.

128
00:20:44,965 --> 00:20:47,042
Încă l-ai prins!

129
00:21:00,022 --> 00:21:02,062
Nu pot să cred că a făcut asta.

130
00:21:02,232 --> 00:21:06,776
Și acum vei fi binevenit

131
00:21:06,945 --> 00:21:10,232
omul care
a moștenit acel talent.

132
00:21:10,407 --> 00:21:13,943
Domnule Tommy Fawkes!

133
00:21:38,185 --> 00:21:40,095
El este grozav!

134
00:21:54,826 --> 00:21:57,401
Omoară-i, Tommy!

135
00:22:00,791 --> 00:22:03,360
Părinții mei minunați,
doamnelor si domnilor.

136
00:22:03,464 --> 00:22:10,080
M-au urât. Odată m-au dus la
un orfelinat și mi-a spus să mă amestec.

137
00:22:11,468 --> 00:22:14,498
Ai vreodată chef
sa te sinucizi?

138
00:22:14,602 --> 00:22:19,963
Ca indiferent ce faceți, oameni buni
te va vedea mereu ca un singur lucru?

139
00:22:20,067 --> 00:22:23,394
E ca o viață întreagă de ghinion.

140
00:22:25,482 --> 00:22:32,014
Am venit acasă săptămâna trecută, câinele meu s-a uitat
sfioasă. Câinii pot arăta oi!

141
00:22:32,119 --> 00:22:35,977
Îl hrănesc, nu vrea să mănânce.
Începe să plângă foarte tare.

142
00:22:36,081 --> 00:22:40,195
Intru în camera din spate, văd
a spart o oglindă foarte mare.

143
00:22:40,299 --> 00:22:44,862
Eu spun: "Ai făcut asta?"
El a spus: „Da”. A făcut-o.

144
00:22:44,966 --> 00:22:46,953
„E în regulă, de ce ești atât de supărat?”

145
00:22:47,129 --> 00:22:49,965
El spune: „49 de ani ghinion”.

146
00:23:02,727 --> 00:23:04,887
O glumă este ca și cum ai privi o doamnă
cobori dintr-o masina

147
00:23:05,063 --> 00:23:07,472
Uneori o vezi,
uneori nu o faci.

148
00:23:21,454 --> 00:23:24,373
Am spus ceva amuzant?

149
00:23:27,002 --> 00:23:30,493
Mă jucam pe Carthage, Tennessee.
Te-ai jucat vreodată acolo?

150
00:23:30,597 --> 00:23:35,578
Au readus pedeapsa cu moartea
numai pentru comedianți.

151
00:23:35,682 --> 00:23:40,833
Tipul dintr-un bar spune: „Obișnuiam să dețin asta
loc. L-am construit din nimic.

152
00:23:40,938 --> 00:23:44,462
„Dar mă sună ei
John, proprietarul barului? Nu.

153
00:23:44,566 --> 00:23:48,507
„Am avut cea mai mare fermă
în judeţ de 30 de ani.

154
00:23:48,611 --> 00:23:53,649
„Am avut grijă de animale, de culturi.
Dar ei îmi spun John fermierul?

155
00:23:55,739 --> 00:24:00,856
„Am candidat pentru Congres. Am stat
Washington reprezentând poporul.

156
00:24:00,961 --> 00:24:04,536
„Ei îmi spun John the Congressman?
Nu, domnule.

157
00:24:04,706 --> 00:24:07,578
„Tu dracului cu o oaie...”

158
00:24:42,869 --> 00:24:46,904
Trebuie să fug.
Ai făcut un public prost.

159
00:24:47,009 --> 00:24:52,124
Numele meu este Tommy Fawkes,
și am două săptămâni de trăit.

160
00:25:01,888 --> 00:25:03,965
Tommy?

161
00:25:30,125 --> 00:25:34,123
<i>Ei bine, mama mea nu m-a iubit</i>

162
00:25:34,296 --> 00:25:37,547
<i>A trebuit să stea afară toată noaptea</i>
<i>Doamne</i>

163
00:25:45,640 --> 00:25:48,808
<i>Ei bine, mama mea nu m-a iubit</i>

164
00:25:48,977 --> 00:25:51,979
<i>A trebuit să stea afară toată noaptea</i>

165
00:25:58,737 --> 00:26:03,898
<i>Nu-mi păsa dacă ea nu iubea</i>
<i>Aș face boogie-woogie oricum</i>

166
00:26:14,794 --> 00:26:17,880
<i>Când lucram</i>
<i>în oraș, oameni buni</i>

167
00:26:18,048 --> 00:26:21,500
<i>Mergeam pe strada Hatham</i>

168
00:26:22,761 --> 00:26:27,388
<i>Am auzit pe toată lumea vorbind despre asta</i>
<i>Clubul Henry Swain</i>

169
00:26:29,100 --> 00:26:34,226
<i>Am hotărât să merg în noaptea aceea</i>
<i>și când am ajuns acolo</i>

170
00:26:34,397 --> 00:26:38,776
<i>Spun, da, oameni buni</i>
<i>chiar ai o minge</i>

171
00:26:38,943 --> 00:26:42,064
Haide. Scoate-l de pe el.

172
00:26:47,660 --> 00:26:49,204
Scoate-l de pe el!

173
00:27:03,551 --> 00:27:08,795
Vom trimite pe cineva la
găsește-ți tatăl și unchiul.

174
00:27:10,141 --> 00:27:13,838
Mai vrei ceva?

175
00:27:13,942 --> 00:27:16,559
Vă putem aduce ceva?

176
00:27:19,025 --> 00:27:20,437
Toast!

177
00:27:22,195 --> 00:27:24,153
Toast.

178
00:27:33,748 --> 00:27:36,121
Aici!

179
00:27:43,383 --> 00:27:46,504
Aici! Aici!

180
00:28:00,859 --> 00:28:02,597
Aici!

181
00:28:26,968 --> 00:28:30,793
Uite, nu e nimic. Este doar un picior.

182
00:28:30,897 --> 00:28:34,638
Va exploda. Este o singură dată.

183
00:28:34,809 --> 00:28:36,200
Da.

184
00:28:38,605 --> 00:28:39,647
Nu.

185
00:28:40,940 --> 00:28:45,558
Voi, voi face.

186
00:28:45,663 --> 00:28:49,320
imi place asta. Enervați-vă!

187
00:28:55,538 --> 00:28:57,071
Animale.

188
00:28:57,175 --> 00:28:59,205
Le-ai spus
nu există nicio legătură

189
00:28:59,375 --> 00:29:01,702
între picior
și omul din turn?

190
00:29:38,873 --> 00:29:42,457
Tatăl lui Jack Parker?

191
00:29:45,213 --> 00:29:48,326
Eu sunt. Acesta este unchiul lui.

192
00:29:48,431 --> 00:29:53,633
Mi-e teamă că a urcat în turn
și nu va coborî.

193
00:29:57,183 --> 00:29:59,675
A cerut toast.

194
00:30:01,312 --> 00:30:06,059
Știi de ce? Adică, pâine prăjită?

195
00:30:07,402 --> 00:30:10,439
Toast, taci.

196
00:30:22,667 --> 00:30:25,788
Pot să te întreb ce faci?

197
00:30:27,463 --> 00:30:30,216
Cum vrei să spui?

198
00:31:32,070 --> 00:31:33,944
Haide, mamă.

199
00:32:01,557 --> 00:32:06,425
Sunteți de la avocați?
Broadbent, Phelps, Burger și Burger?

200
00:32:06,529 --> 00:32:11,888
Berger și Berger... Eu sunt Lawrence Berger.
Sunteți domnul Tarascas?

201
00:32:11,992 --> 00:32:15,597
- Dick Tarascas. Dick.
- Să vă așteptăm bagajele?

202
00:32:15,702 --> 00:32:19,104
- Bagajele mele au mers la Düsseldorf.
- Oh, chiar aşa?

203
00:32:19,208 --> 00:32:22,700
Doamne.
Asta e incredibil de ghinion.

204
00:32:27,875 --> 00:32:32,206
- Mi-a venit cecul? Hotel confirmat?
- Da, într-adevăr. Vedere la mare.

205
00:32:32,380 --> 00:32:34,172
Să mergem.

206
00:32:45,059 --> 00:32:50,259
- E prima dată aici?
- Nu, am locuit aici până la vârsta de șase ani.

207
00:32:50,363 --> 00:32:57,515
Deci ai observat schimbările.
Ce ar fi? 30 de ani?

208
00:32:57,620 --> 00:33:03,941
Este perioada de glorie. Marlene Dietrich,
Sammy Davis Jr., Frank Sinatra.

209
00:33:04,045 --> 00:33:08,987
O mecca pentru comedianți, desigur.
Bob Hope.

210
00:33:09,092 --> 00:33:12,785
George Formby. George Fawkes.

211
00:33:13,671 --> 00:33:17,290
Și soarele strălucea în fiecare zi, nu?

212
00:33:18,301 --> 00:33:21,386
Se părea că, da.

213
00:34:22,657 --> 00:34:26,240
Domnul Parker?
Steve Campbell. Sunt psihiatru.

214
00:34:26,410 --> 00:34:28,608
El coboară?

215
00:34:28,713 --> 00:34:33,572
De ce nu mi s-a spus că este Jack Parker?
Ce zici de arme?

216
00:34:33,676 --> 00:34:39,873
- Nu este înarmat.
- Cu respect, este un maniac cunoscut.

217
00:34:43,719 --> 00:34:47,469
Bună, tată. Bună, unchiule Thomas.

218
00:34:48,224 --> 00:34:50,846
Ești bine?

219
00:34:51,978 --> 00:34:54,304
o sa mor!

220
00:34:54,897 --> 00:34:58,677
Domnilor, ceea ce trebuie să știu este,

221
00:34:58,781 --> 00:35:04,317
cât de departe merge omul ăsta
cand este impins?

222
00:36:12,099 --> 00:36:15,924
- Trebuie să fii doamna Parker.
- Am fost căsătorit cu Bruno.

223
00:36:16,028 --> 00:36:21,062
Dar nu mai sunt doamna Parker.
Acesta este Toast.

224
00:36:24,779 --> 00:36:29,857
Jack, draga mea.
Poți să cobori acum.

225
00:36:40,419 --> 00:36:42,739
domnule Parker.

226
00:36:42,844 --> 00:36:47,828
Fratele tău nu pare să vorbească.
Este corect?

227
00:36:47,932 --> 00:36:52,916
- E deprimat.
- De cât timp este deprimat?

228
00:36:53,020 --> 00:36:57,643
- Când a vorbit ultima oară?
- Acum doisprezece ani.

229
00:37:13,411 --> 00:37:18,786
Am înțeles că ești în afaceri
pe tine însuți. Un comedian?

230
00:37:18,958 --> 00:37:20,583
Un fel de.

231
00:37:20,751 --> 00:37:26,534
Și ești pregătit să plătești bani
pentru a vedea materiale de comedie în Blackpool?

232
00:37:26,638 --> 00:37:29,874
- Pariezi.
- Numerar efectiv?

233
00:37:29,978 --> 00:37:33,754
Bingo. Sunt serios.
Tot ce văd, plătesc să văd.

234
00:37:33,931 --> 00:37:37,544
50 GBP pentru o privire.
Dacă cumpăr, acolo intervin.

235
00:37:37,648 --> 00:37:41,966
Nu m-am gândit niciodată la asta
o afacere atât de competitivă.

236
00:37:42,071 --> 00:37:44,346
Ei bine, este.

237
00:37:44,450 --> 00:37:49,808
- Ce vrei să vezi?
- Orice e amuzant în Blackpool.

238
00:37:49,913 --> 00:37:54,562
Rutine vechi, rutine amuzante,
oameni amuzanți.

239
00:37:54,666 --> 00:37:57,358
- Glume?
- Fără glume.

240
00:37:57,462 --> 00:38:02,655
Caut o altă cale.
Glume pentru care am plătit. Nu merge.

241
00:38:02,759 --> 00:38:05,041
Fără glume.

242
00:38:06,339 --> 00:38:10,633
Oameni amuzanți.
Comedie fizică. Idei originale.

243
00:38:10,801 --> 00:38:14,043
Vizual? Slapstick?

244
00:38:14,147 --> 00:38:18,756
- Este posibil să nu fie scenariu.
- Nu înseamnă că nu o pot cumpăra.

245
00:38:18,860 --> 00:38:23,053
Uite, Lawrence. Voi fi sincer.

246
00:38:23,157 --> 00:38:28,347
Nu mai am mult de trăit. eu caut
pentru ceva. nu stiu ce.

247
00:38:28,451 --> 00:38:32,646
Sunt un om educat, îmi place
analiza. Sunt destul de bogat.

248
00:38:32,750 --> 00:38:36,026
Este ceva special.
O să-l găsesc aici.

249
00:38:36,202 --> 00:38:38,899
Oricine o aduce
s-ar putea să nu-și știe nici măcar valoarea.

250
00:38:39,003 --> 00:38:43,531
Oricare ar fi,
va fi ceva ce nu am.

251
00:38:43,635 --> 00:38:50,369
Un alt mod de a privi viața.
Mi-am petrecut șase ani din viață aici.

252
00:38:50,473 --> 00:38:54,246
Nu există niciun motiv
de ce soarele nu mai poate străluci.

253
00:38:54,350 --> 00:39:00,883
Adică, de ce să faci toate cele mai bune lucruri
în viață aparțin trecutului?

254
00:39:01,477 --> 00:39:04,174
Nu știu.

255
00:39:04,279 --> 00:39:07,430
Dar este adevărat. ai dreptate.

256
00:39:07,534 --> 00:39:13,519
Deci fără glume, bine?
Glume le las lui George Fawkes.

257
00:39:13,623 --> 00:39:18,897
- George Fawkes. Era amuzant.
- Încă mai este.

258
00:39:19,002 --> 00:39:22,945
Sigur nu?
Am crezut că a murit în Las Vegas.

259
00:39:23,624 --> 00:39:27,919
Nu. Am murit în Las Vegas.

260
00:40:21,140 --> 00:40:25,388
Jack, sunt aici să te ajut.
Am de gând să-ți pun câteva întrebări.

261
00:40:25,561 --> 00:40:27,934
Fără legătură, bine?

262
00:40:29,440 --> 00:40:32,969
- Unde te-ai născut?
- Blackpool.

263
00:40:33,074 --> 00:40:38,277
- De ce Blackpool?
- Am vrut să fiu lângă mine mamă.

264
00:40:40,534 --> 00:40:45,873
- Ai locuit aici toată viața?
- Nu încă.

265
00:40:48,250 --> 00:40:54,005
Ei îmi spun că nu ai real
educație. Este corect?

266
00:40:58,427 --> 00:41:02,123
Spune-mi, din această listă,

267
00:41:02,228 --> 00:41:05,836
care este cel ciudat?

268
00:41:05,940 --> 00:41:08,005
Casa.

269
00:41:08,110 --> 00:41:12,281
Şcoală. Câine.

270
00:41:12,531 --> 00:41:15,526
Cinema. Biserică.

271
00:41:17,029 --> 00:41:19,521
- Câine.
- Bine.

272
00:41:20,199 --> 00:41:23,533
Un câine nu ar merge la cinema,
ar fi?

273
00:41:26,830 --> 00:41:29,944
Care dintre acestea este cea ciudată?

274
00:41:30,048 --> 00:41:33,993
Răutate. Gelozie.

275
00:41:35,464 --> 00:41:37,549
Lăcomie.

276
00:41:37,888 --> 00:41:39,627
Invidie.

277
00:41:40,474 --> 00:41:44,005
Și... bunătate.

278
00:41:48,060 --> 00:41:49,451
Şi.

279
00:42:35,524 --> 00:42:40,021
- Vreau să spun tot adevărul.
- Foarte bine.

280
00:42:40,195 --> 00:42:42,652
Îl aduc pe sergent.

281
00:42:52,583 --> 00:42:55,863
Jack, asta este
Sergentul detectiv Sharkey.

282
00:42:55,967 --> 00:43:00,042
Ce vrei să spui?

283
00:43:00,799 --> 00:43:02,343
Jack?

284
00:43:05,137 --> 00:43:06,875
Jack?

285
00:43:07,222 --> 00:43:12,135
<i>Omule, încetinește</i>

286
00:43:14,104 --> 00:43:16,774
<i>Vom ajunge acolo</i>

287
00:43:20,611 --> 00:43:23,364
<i>Fă-ți timp</i>

288
00:43:27,034 --> 00:43:30,867
<i>Așa că vom continua</i>
<i>merg oricum</i>

289
00:43:34,458 --> 00:43:37,032
<i>Avem pentru tine singurul și singurul,</i>

290
00:43:37,211 --> 00:43:40,877
<i>provocatorul,</i>
<i>Dansez pe Joe Caccelli.</i>

291
00:43:41,882 --> 00:43:45,881
<i>În colțul roșu,</i>
<i>Campionul WBA,</i>

292
00:43:46,053 --> 00:43:48,924
<i>Buffalo Bob Johnson.</i>

293
00:43:50,432 --> 00:43:54,763
<i>Boxeri,</i>
<i>hai să ne pregătim să bubui.</i>

294
00:44:02,152 --> 00:44:04,479
<i>O, ei bine, asta e Turcia.</i>

295
00:44:11,995 --> 00:44:16,493
<i>Acordați-vă modelul de respirație</i>
<i>și urmărește respirația.</i>

296
00:44:16,667 --> 00:44:20,535
<i>Respiră natural,</i>
<i>nu forțați în niciun fel.</i>

297
00:44:22,756 --> 00:44:26,422
<i>În timp ce respiri,</i>
<i>începeți să vă auziți.</i>

298
00:44:28,095 --> 00:44:31,595
<i>Min-naaah!</i>

299
00:44:35,018 --> 00:44:43,063
<i>Ooooh-waa-haa-haa.</i>
<i>Ooooh-waa-haa-haa.</i>

300
00:44:44,695 --> 00:44:49,690
<i>Amintiți-vă,</i>
<i>respirați în ritmul de respirație.</i>

301
00:44:58,333 --> 00:45:04,088
<i>Când expirăm,</i>
<i>există o pauză naturală la sfârșit.</i>

302
00:45:07,301 --> 00:45:11,762
<i>Înainte să inspirăm din nou,</i>
<i>încercați să simțiți pauza.</i>

303
00:45:15,642 --> 00:45:19,427
<i>Dă-ți drumul până când tu</i>
<i>inspira din nou.</i>

304
00:45:20,189 --> 00:45:22,515
<i>În propriul ritm de respirație,</i>

305
00:45:22,691 --> 00:45:26,524
<i>inspirați în mod natural,</i>
<i>și afară încet.</i>

306
00:45:26,695 --> 00:45:31,607
<i>Faceți o pauză la sfârșitul respirației.</i>
<i>Simți cum pleoapele devin grele.</i>

307
00:45:44,630 --> 00:45:47,788
Au încercat să facă o lovitură, Dolly.
A avut loc un accident.

308
00:45:47,892 --> 00:45:52,040
Știu că a murit într-un mod rău,
dar servește corect broasca murdară.

309
00:45:52,144 --> 00:45:54,890
A adus doar cinci ouă.

310
00:45:55,933 --> 00:46:00,423
- Dar i-ai dat toţi banii.
- Nu am avut de ales.

311
00:46:00,527 --> 00:46:07,097
L-a aruncat pe Jack în apă. Am încercat
să-l salvez, nu să ne certăm despre ou.

312
00:46:07,201 --> 00:46:13,280
A fost o panică, o comunicare
problema. Nu mai există încredere.

313
00:46:13,909 --> 00:46:19,580
Rămâne un ou de ceară
nesocotite.

314
00:46:20,165 --> 00:46:26,833
Două uncii din privatul împăratului
depozit al plantei nemuririi.

315
00:46:27,381 --> 00:46:34,380
Asta înseamnă aproximativ 20.000 de lire sterline.
Sau încă zece ani din viața mea.

316
00:46:34,805 --> 00:46:40,844
Ai cuvântul meu. Oul
a coborât cu acel francez.

317
00:47:05,252 --> 00:47:09,831
Credeam că ai spus că asta e o singură dată.

318
00:47:10,507 --> 00:47:13,371
Ei bine, este o singură dată.

319
00:47:13,476 --> 00:47:18,428
Picioarele se potrivesc. O singură persoană.

320
00:47:19,683 --> 00:47:22,436
Două picioare, totuși.

321
00:47:24,021 --> 00:47:27,604
Ei bine, evident.

322
00:47:28,525 --> 00:47:31,231
Toată lumea are două picioare.

323
00:47:32,195 --> 00:47:36,146
Cunoaște cineva pe cineva
care nu are două picioare?

324
00:47:36,950 --> 00:47:38,341
Da!

325
00:47:39,375 --> 00:47:45,788
Foarte amuzant, dar dacă mă scuzați,
Am paraziți la South Shore.

326
00:47:50,088 --> 00:47:52,794
ale cui sunt picioarele?

327
00:48:08,106 --> 00:48:11,192
Un minut până la zece.

328
00:48:34,174 --> 00:48:38,422
Doamnelor și domnilor. Vino ușor.

329
00:49:00,659 --> 00:49:05,399
Ne luați pe noi și materialele noastre
în Statele Unite?

330
00:49:05,503 --> 00:49:11,002
Dacă vrei, trebuie să mergem
pe QE2. Nu zburăm niciodată.

331
00:49:18,260 --> 00:49:22,462
Vă veți stabili cu toții? Linişti!

332
00:49:22,566 --> 00:49:28,966
- Mănânc doar pâine brună.
- Semnează înainte să ajungi.

333
00:49:29,071 --> 00:49:34,973
Condițiile sunt aceleași pentru voi toți.
Pentru o privire costă 50 de lire sterline.

334
00:49:35,078 --> 00:49:39,019
Dacă domnul Tarascas
vrea să meargă mai departe,

335
00:49:39,197 --> 00:49:42,982
se va negocia un pret. În regulă?

336
00:50:03,013 --> 00:50:06,050
Prezență bună la vot.

337
00:50:07,142 --> 00:50:11,057
Bună treabă, Larry.
Să-l luăm pe primul.

338
00:50:21,698 --> 00:50:26,278
Acesta este Steve.
A venit până la capăt din Ormskirk.

339
00:50:28,246 --> 00:50:31,663
Bine ai venit, Steve.
Ce trebuie să-mi arăți?

340
00:51:30,475 --> 00:51:34,177
<i>Asta spun eu</i>
<i>Spun că da, da</i>

341
00:51:34,354 --> 00:51:37,023
<i>Asta spun, spun...</i>

342
00:51:40,235 --> 00:51:42,692
<i>Asta spun, spun...</i>

343
00:51:45,365 --> 00:51:47,939
<i>Asta spun, spun...</i>

344
00:51:58,670 --> 00:52:00,951
- Bonanza.
- Aznanob.

345
00:52:01,056 --> 00:52:04,085
- Dallas.
- Saladă.

346
00:52:24,738 --> 00:52:27,859
Nu mai face asta!

347
00:53:13,745 --> 00:53:19,362
- E amuzant.
- Mulţumesc. De ce nu ai râs?

348
00:53:19,466 --> 00:53:25,036
Larry va verifica brevetele
pe biscuiți tapet dans.

349
00:53:25,141 --> 00:53:29,082
- S-ar putea să-ți facem o ofertă.
- Mulţumesc.

350
00:53:29,761 --> 00:53:34,887
- Nu uitați cutiile de biscuiți.
- Am destule.

351
00:53:52,534 --> 00:53:53,925
eu...

352
00:53:55,078 --> 00:53:59,651
- Ce-i asta?
- A fost în „Times” ieri.

353
00:53:59,756 --> 00:54:04,572
Mă îndoiesc că mulți oameni l-au văzut.
Cu siguranță nu acest lot.

354
00:54:04,676 --> 00:54:08,828
Deci, în ceea ce privește Blackpool,
încă ești Dick Tarascas.

355
00:54:08,932 --> 00:54:12,538
„Comediarul legendar George Fawkes
a câștigat ovație în picioare

356
00:54:12,642 --> 00:54:19,591
„când a preluat locul din a dispărut
fiul Tommy, și el comedian.

357
00:54:19,695 --> 00:54:24,924
„Localitatea lui Tommy Fawkes
este încă de stabilit. Politia...

358
00:54:25,029 --> 00:54:27,351
"spune..."

359
00:54:41,958 --> 00:54:46,087
- Trebuie să fi fost îngrozitor pentru tine.
- Da.

360
00:54:48,256 --> 00:54:53,334
- Trebuie să-l admiri pe tatăl tău.
- E un tip al naibii.

361
00:54:54,888 --> 00:54:57,012
Deci, cine urmează?

362
00:57:47,060 --> 00:57:50,560
Știu că vei fi bine astăzi.

363
00:57:50,730 --> 00:57:52,724
Și nimeni nu știe cine ești.

364
00:57:55,401 --> 00:57:58,273
Acum trebuie să mă pregătesc.

365
00:58:02,450 --> 00:58:07,243
Amintește-ți să aplaudai pentru tine
la fel ca tatăl tău?

366
00:58:26,599 --> 00:58:29,518
Mai multe cercetări, nu-i așa?

367
00:58:30,228 --> 00:58:34,309
Oamenii din acest oraș vor fi supărați
când vor afla ce faci.

368
00:58:35,483 --> 00:58:37,554
Adică?

369
00:58:37,658 --> 00:58:42,641
50 de lire sterline pentru un look ar putea deveni
un gard, și nu am ști niciodată.

370
00:58:42,746 --> 00:58:44,734
Nu ai văzut oamenii potriviți.

371
00:58:44,909 --> 00:58:49,122
Cei despre care vorbesc
a refuzat Ed Sullivan Show.

372
00:58:50,498 --> 00:58:55,116
Am plătit să intru aici,
Am voie să privesc, domnule...

373
00:58:55,221 --> 00:59:00,329
Noul talent din această după-amiază se păstrează
un pic schtumm despre actul lui.

374
00:59:00,433 --> 00:59:05,052
Bine ai venit, te rog,
uimitorul Valve Radio.

375
00:59:08,349 --> 00:59:11,351
Mann, Billy Mann.

376
00:59:15,982 --> 00:59:18,391
Și acesta nu este un nou talent.

377
00:59:37,003 --> 00:59:40,088
<i>Lupta este începută.</i>
<i>Joe dansând spunând: „Hai.”</i>

378
00:59:40,214 --> 00:59:43,343
<i>De ce, tu!</i>

379
00:59:44,510 --> 00:59:48,260
<i>Bivolul e fioros</i>
<i>și încearcă să-l emoționeze pe Joe.</i>

380
00:59:48,431 --> 00:59:51,219
<i>Te-am vrajit</i>

381
00:59:55,563 --> 00:59:57,634
<i>Pentru că ești a mea</i>

382
00:59:57,738 --> 01:00:02,100
<i>Simți cum pleoapele tale devin</i>
<i>foarte greu.</i>

383
01:00:02,204 --> 01:00:07,101
<i>Nu vreau să mă simt așa. Aceasta este</i>
<i>nu așa cum îmi voi trăi viața.</i>

384
01:00:07,205 --> 01:00:12,788
<i>- Dansatorul explodează.</i>
<i>- Puteți simți o vibrație puternică.</i>

385
01:00:23,549 --> 01:00:26,247
<i>Oricine în această cameră</i>
<i>cine nu poate face asta?</i>

386
01:00:26,351 --> 01:00:30,834
<i>Buffalo atinge un cârlig, un drept,</i>
<i>un uppercut. Explodând în Dancer!</i>

387
01:00:30,938 --> 01:00:34,099
<i>Aveți un zâmbet grozav</i>
<i>chiar vă poate schimba viața.</i>

388
01:00:34,394 --> 01:00:38,090
<i>O stânga. O stânga din nou.</i>
<i>Joe se poticnește.</i>

389
01:00:38,194 --> 01:00:41,097
<i>Trebuie să fie jeleu</i>
<i>Dulceata nu se agită așa</i>

390
01:00:41,201 --> 01:00:47,187
<i>- Aruncă mâna pe lângă tine.</i>
<i>- E nepăzit. Buffalo lovește!</i>

391
01:00:47,291 --> 01:00:51,188
<i>- Ce? Unde? Când? Cum? Cine?</i>
<i>- Coboară de trei ori.</i>

392
01:00:51,293 --> 01:00:54,905
<i>Expulează fiecare picătură</i>
<i>de aer din corpul tău.</i>

393
01:00:55,998 --> 01:00:59,611
<i>Buffalo este reținut</i>
<i>în timp ce Joe e pe podea.</i>

394
01:00:59,716 --> 01:01:02,619
<i>Nu sunt o fiară.</i>

395
01:01:02,723 --> 01:01:07,703
<i>- I-a dat numărul.</i>
<i>- 90! Cine va merge la 94?</i>

396
01:01:07,807 --> 01:01:10,371
<i>- Umple-ți corpul...</i>
<i>- S-a trezit.</i>

397
01:01:10,475 --> 01:01:13,040
<i>.. și dă-i drumul.</i>

398
01:01:13,145 --> 01:01:15,883
<i>A coborât din nou. Cipul contează.</i>

399
01:01:15,987 --> 01:01:19,884
<i>Mi s-a cerut să o fac</i>
<i>acest număr pentru dvs.</i>

400
01:01:19,988 --> 01:01:22,550
<i>În. Afară.</i>

401
01:01:22,654 --> 01:01:25,023
<i>În. Afară.</i>

402
01:01:25,194 --> 01:01:27,681
<i>În. Afară.</i>

403
01:01:27,785 --> 01:01:31,909
<i>- Dansatorul are probleme.</i>
<i>- Omul de pe lună.</i>

404
01:01:32,243 --> 01:01:38,320
<i>El va pleca. Joe aplecat</i>
<i>cu disperare împotriva frânghiilor.</i>

405
01:01:38,424 --> 01:01:41,529
<i>Abia știe unde este.</i>

406
01:01:41,634 --> 01:01:44,741
<i>Uska Dara este un oraș din Turcia.</i>

407
01:01:44,845 --> 01:01:50,296
<i>În vremuri, multe femei aveau bărbați</i>
<i>secretari. Ei bine, asta e Turcia.</i>

408
01:01:50,720 --> 01:01:55,504
<i>E confuz. pot vedea</i>
<i>soția lui, Laura, acolo sus cu el.</i>

409
01:01:55,608 --> 01:01:59,848
<i>- Nici măcar nu-și cunoaște propria soție.</i>
<i>- Omul de pe lună.</i>

410
01:02:02,231 --> 01:02:04,024
<i>Joe e pe punte!</i>

411
01:02:09,614 --> 01:02:11,406
Întoarce-te!

412
01:02:16,287 --> 01:02:18,861
El este genial!

413
01:02:20,208 --> 01:02:24,243
Nu l-aș fi lăsat niciodată
dacă aș fi știut cine este.

414
01:02:24,347 --> 01:02:29,454
Nu am fost atât de surprins când
mi-a spus sergentul detectiv.

415
01:02:29,559 --> 01:02:34,251
Adică, pentru a fi atât de bun,
trebuia să fie cineva.

416
01:02:34,355 --> 01:02:37,468
Adică, el este bun.

417
01:02:42,313 --> 01:02:48,269
Jack. Din necaz înseamnă
din vedere, bine?

418
01:02:49,028 --> 01:02:52,896
Dispari sau te vom face să dispari.

419
01:03:06,003 --> 01:03:09,124
Aceasta este ziua ta norocoasă.

420
01:03:14,470 --> 01:03:21,138
<i>Presupun că este doar un sentimental</i>
<i>punct de vedere continental</i>

421
01:03:21,310 --> 01:03:27,681
<i>Dar când ieși cu domnii englezi,</i>
<i>prin ce chin trec</i>

422
01:03:28,609 --> 01:03:32,222
<i>Exercitarea fascinațiilor</i>

423
01:03:32,327 --> 01:03:36,395
<i>Până în cele din urmă îmi pierd răbdarea</i>

424
01:03:36,499 --> 01:03:39,900
<i>Pentru că este greu de înțeles</i>

425
01:03:40,004 --> 01:03:45,030
<i>Asta în țara ta particulară</i>

426
01:03:45,134 --> 01:03:48,792
<i>Englezii nu fac niciodată dragoste în timpul zilei</i>

427
01:03:49,463 --> 01:03:53,332
<i>Nu poate fi ajutat</i>
<i>Este doar felul lor</i>

428
01:03:53,509 --> 01:03:57,722
<i>Nu este o formă bună să fii cald</i>

429
01:03:57,888 --> 01:04:01,092
<i>În căldura soarelui</i>

430
01:04:01,267 --> 01:04:05,515
<i>Nu trebuie să vă cuibăriți sau să priviți prea mult</i>

431
01:04:05,688 --> 01:04:09,853
<i>Nu trebuie să șopti sau chiar să atingi</i>

432
01:04:10,026 --> 01:04:14,274
<i>Nu trebuie să dezvălui ceea ce simți</i>

433
01:04:14,447 --> 01:04:18,492
<i>În timp ce îți lipsește distracția</i>

434
01:04:18,659 --> 01:04:22,705
<i>Nu trebuie să spui dragă,</i>
<i>nu trebuie să vă țineți de mână</i>

435
01:04:22,872 --> 01:04:25,708
<i>Sau dă-i un indiciu dacă ar putea</i>

436
01:04:26,792 --> 01:04:31,918
<i>Trebuie să stai și să vorbești</i>
<i>despre cricket și glande</i>

437
01:04:32,089 --> 01:04:34,759
<i>Fără nimeni la vedere</i>

438
01:04:35,926 --> 01:04:39,795
<i>Dar nu disperați niciodată, deoarece irosești un drum</i>

439
01:04:39,972 --> 01:04:44,137
<i>Pentru în ciuda situației tale</i>
<i>și consternarea ta profundă</i>

440
01:04:44,310 --> 01:04:48,225
<i>Deși englezi</i>
<i>nu face niciodată dragoste în timpul zilei</i>

441
01:04:48,397 --> 01:04:54,602
<i>În noaptea ei sunt destul de bine</i>

442
01:04:56,656 --> 01:04:59,776
<i>Englezii așteaptă</i>
<i>pentru ca ceasul să sune</i>

443
01:05:00,034 --> 01:05:04,402
<i>Nu se vor aprinde</i>
<i>până la ora aprinderii</i>

444
01:05:04,506 --> 01:05:08,110
<i>Ei cred că este un păcat să începi</i>

445
01:05:08,214 --> 01:05:10,701
<i>Dup-amiaza</i>

446
01:05:11,921 --> 01:05:15,866
<i>Oricât de iubit</i>
<i>au sentimentul despre tine</i>

447
01:05:15,971 --> 01:05:20,345
<i>Nu vor spune asta</i>
<i>dacă cerul este albastru</i>

448
01:05:20,513 --> 01:05:24,132
<i>Nu este lucrul în primăvară</i>

449
01:05:24,308 --> 01:05:27,429
<i>Sau cel mai Iunie iunie</i>

450
01:05:27,603 --> 01:05:31,684
<i>Puteți auzi zgomotul</i>
<i>de sângele lor saxon</i>

451
01:05:31,857 --> 01:05:34,859
<i>În timp ce stau acolo, toți politicoși</i>

452
01:05:35,027 --> 01:05:39,156
<i>Ca un bloc de lemn</i>
<i>sau un băț în noroi</i>

453
01:05:39,323 --> 01:05:44,152
<i>Spunând „Așa este?” și „Destul de”</i>

454
01:05:45,663 --> 01:05:50,153
<i>De ce ar trebui să fie</i>
<i>este greu de spus</i>

455
01:05:50,257 --> 01:05:54,907
<i>Ei știu că noi știm</i>
<i>că știu calea</i>

456
01:05:55,012 --> 01:05:59,163
<i>Dar deși englezii niciodată</i>
<i>fă dragoste în timpul zilei</i>

457
01:05:59,267 --> 01:06:06,557
<i>În noaptea ei sunt destul de bine</i>

458
01:06:26,495 --> 01:06:29,616
E o casă bună. Am nevoie de o băutură.

459
01:06:30,082 --> 01:06:32,863
A fost foarte interesant.

460
01:06:32,967 --> 01:06:39,076
Obișnuiam să reprezint această bombă.
Obișnuiam să reprezint tot acest lot.

461
01:06:39,180 --> 01:06:45,879
Sunt Bruno, Thomas și Jack Parker,
cei mai amuzanți oameni din Blackpool.

462
01:06:45,984 --> 01:06:50,221
- Și acesta este fosta lui Bruno, Katie.
- Te cunosc.

463
01:06:50,978 --> 01:06:56,556
Sunt onorat să te cunosc.
Aș dori să văd materialul.

464
01:06:56,660 --> 01:07:00,724
Vedeți, băieți,
Domnul Tarascas cumpără materiale.

465
01:07:00,829 --> 01:07:05,062
Îți voi explica toate acestea cum trebuie.
Și plătind bani foarte buni, de asemenea.

466
01:07:05,166 --> 01:07:09,316
Doar dacă decid că...
Da, sigur, de exemplu...

467
01:07:09,420 --> 01:07:14,954
Jack, o să-ți fac o ofertă mare pentru
acea bandă. Banda este fabuloasă.

468
01:07:15,127 --> 01:07:16,539
Hah!

469
01:07:18,672 --> 01:07:20,909
Există vreo problemă?

470
01:07:21,013 --> 01:07:27,094
Am spus ceva ne-britanic?
Nu ai nevoie de bani!

471
01:07:29,683 --> 01:07:33,841
Domnul Tarascas este și el comedian.
Foarte amuzant.

472
01:07:33,945 --> 01:07:37,679
baieti,
Cred că vei avea nevoie de ajutorul meu în acest sens.

473
01:07:37,783 --> 01:07:40,933
- Ar putea merita.
- Grozav.

474
01:07:41,037 --> 01:07:46,403
- Unde pot să-ți prind actul?
- Nu am mai făcut-o de doisprezece ani.

475
01:08:04,093 --> 01:08:08,720
Hoo-hoo!
Vrei ceva din asta?

476
01:08:15,604 --> 01:08:19,935
<i>La mer, quand voit dancer</i>

477
01:08:31,662 --> 01:08:34,498
Doi mari, unul mic.
Multumesc.

478
01:08:37,626 --> 01:08:39,703
Trei mari... AHHH!

479
01:08:45,843 --> 01:08:47,671
Vă rog!

480
01:08:52,349 --> 01:08:53,975
Vreau să merg.

481
01:09:50,741 --> 01:09:53,577
Unde am făcut cruce.

482
01:09:55,287 --> 01:09:58,242
1.000 de lire sterline pentru o privire. Restul daca cumpar.

483
01:10:01,210 --> 01:10:06,205
Bruno a fost soțul meu. Cunosc actul.
Știu și despre contracte.

484
01:10:06,382 --> 01:10:09,882
- Sigur.
- Bruno, Thomas...

485
01:10:11,845 --> 01:10:15,752
Bruno, uită-te la mine.
Thomas, uită-te la mine.

486
01:10:15,857 --> 01:10:19,634
- Chiar avem nevoie de bani, Katie.
- Nu semna.

487
01:10:20,312 --> 01:10:23,676
- Este ceva ce nu-ți place.
- Da!

488
01:10:23,780 --> 01:10:29,013
Uită-te la pagina patru, unde scrie 6A.
Asta numesc ei o cerere de renunțare.

489
01:10:29,117 --> 01:10:33,111
- Ce înseamnă asta?
- Știu că ai nevoie de bani.

490
01:10:33,283 --> 01:10:36,903
Dar nu ai inteles.
O cerere de renunțare înseamnă că acest bărbat,

491
01:10:37,079 --> 01:10:39,618
și numai acest om, vă poate face actul.

492
01:10:39,790 --> 01:10:42,487
Și noi. Dacă mai avem o șansă.

493
01:10:42,592 --> 01:10:47,158
Nu, băieți! Vă semnați
dreptul tau

494
01:10:47,262 --> 01:10:52,298
pentru a-ți îndeplini actul,
că ai luat 20 de ani în perfecționare.

495
01:10:52,469 --> 01:10:55,008
Nu o vei mai putea face niciodată.

496
01:10:55,180 --> 01:11:00,380
Nu ai înțeles ideea?
Nu vor mai lucra niciodată!

497
01:11:00,485 --> 01:11:03,894
Ai înțeles asta. ticălosule!

498
01:11:06,984 --> 01:11:12,850
- Nu ai o părere prea bună despre mine.
- Omul e insultat. îmi pare foarte rău.

499
01:11:12,954 --> 01:11:15,487
Dar aceștia sunt oamenii
care sunt insultati!

500
01:11:15,659 --> 01:11:19,029
De unde știm că nu vei face
un asemenea cocoș al acestui act

501
01:11:19,204 --> 01:11:23,369
că nu se va mai vedea niciodată
în istoria lumii?

502
01:11:23,542 --> 01:11:28,668
Sunteți un om amuzant, domnule Tarascas?
Cât de amuzant ești?

503
01:11:31,925 --> 01:11:36,588
Ori vor să facă schimb, ori ei
nu. Nimeni nu-i forțează.

504
01:11:37,097 --> 01:11:40,461
Ești doar un băiat bogat și răsfățat!

505
01:11:40,565 --> 01:11:45,759
Nu ai umanitatea să vezi
asta nu înseamnă doar să cumperi câteva glume.

506
01:11:45,863 --> 01:11:50,179
Asta înseamnă să le cumperi viețile!
C'est monstrueux.

507
01:11:50,283 --> 01:11:53,445
Ba mai mult, este absurd!

508
01:12:15,719 --> 01:12:19,165
nu am nicio dorinta
să cumpere vieţile acestor domni.

509
01:12:19,270 --> 01:12:22,423
Îți respect preocuparea,
Doamnă Oricare-ți-e-numele.

510
01:12:22,527 --> 01:12:27,181
Dar această discuție isterica mă strică.
Avem o înțelegere sau nu?

511
01:12:36,365 --> 01:12:42,398
Dacă nu este prea mult să ceri,
pot să văd acum cu ce am riscat 5.000 de lire sterline?

512
01:12:42,502 --> 01:12:44,936
Riscat.

513
01:12:56,009 --> 01:12:59,373
Ce mai întâi?
Arată ca o schiță de restaurant.

514
01:12:59,477 --> 01:13:03,552
Nu ai mai văzut una ca asta.
Are lucruri pe care nimeni nu le-a încercat vreodată.

515
01:13:03,725 --> 01:13:07,475
- Nimeni nu i-a putut atinge.
- Bine, asta vreau.

516
01:13:29,251 --> 01:13:30,989
Stop!

517
01:13:33,255 --> 01:13:35,824
Spune-le să se oprească.

518
01:13:35,928 --> 01:13:38,879
Opriți, băieți.

519
01:13:42,222 --> 01:13:44,714
Lasă-mă să văd altceva.

520
01:14:06,497 --> 01:14:08,235
Stop!

521
01:14:08,882 --> 01:14:12,238
Avem o rutină cu a
cabană de comedie și un pește mort.

522
01:14:12,342 --> 01:14:15,993
Nu vreau să-l văd.
Nu azi, mulțumesc.

523
01:14:16,098 --> 01:14:18,379
Oh, băiete. Poți să învingi asta?

524
01:14:22,012 --> 01:14:24,499
Probabil că a rămas fără cuvinte.

525
01:14:24,603 --> 01:14:26,918
Nu a făcut parte din înțelegere,

526
01:14:27,022 --> 01:14:31,265
dar dacă întrebi frumos, s-ar putea să o facă
schița de bătaie-unul-altul.

527
01:14:31,438 --> 01:14:35,223
- Asta nu eşuează niciodată. Te va ucide.
- Nu!

528
01:14:36,443 --> 01:14:40,684
- Nu mai vreau de la ei.
- Care naiba e problema?

529
01:14:40,788 --> 01:14:43,617
Care este problema? iti spun eu.

530
01:14:43,784 --> 01:14:48,363
Am văzut toate chestiile astea.
Acest act nici nu le aparține.

531
01:14:48,538 --> 01:14:52,823
- Atunci cui aparţine?
- Nu-mi spune că nu știi!

532
01:14:52,927 --> 01:14:56,031
OK...
Să mă iei ca un ticălos este un lucru.

533
01:14:56,136 --> 01:15:01,829
Încercarea de a-l supăr pe tatăl meu este alta.
Când George Fawkes te află...

534
01:15:01,933 --> 01:15:06,833
- George Fawkes?
- George este tatăl tău? Tu ești Tommy?

535
01:15:06,937 --> 01:15:10,922
Eu sunt. Și îți voi spune
cine e supărat aici. Eu sunt!

536
01:15:11,027 --> 01:15:16,719
- Dar cei 1.000 de lire sterline?
- Ar trebui să plătească, cu dobândă!

537
01:15:16,823 --> 01:15:21,776
- O să veți auzi de la avocații mei!
- Mă poți contacta la biroul meu.

538
01:15:25,075 --> 01:15:28,938
Ei bine, chiar dacă este adevărat,
trecerea în pas nu este o infracțiune în Marea Britanie.

539
01:15:29,043 --> 01:15:34,193
- Ce vrei să spui „dacă”?
- Mă tem că le datorezi 1.000 de lire sterline.

540
01:15:34,298 --> 01:15:39,501
Plătiți-le! Daţi-i drumul!
Plătiți-le toată suma. 5.000 de lire sterline!

541
01:15:40,465 --> 01:15:42,957
Ce vrei să spui?

542
01:15:43,135 --> 01:15:47,430
A fost primul lor material.
Nu pot să cred că nu a fost.

543
01:15:47,597 --> 01:15:49,924
Băieții ăștia nu pot minți.

544
01:15:50,100 --> 01:15:55,392
Oh, Doamne, spune-le că îmi pare rău.
Nu pe ei sunt supărat.

545
01:15:56,398 --> 01:15:59,889
Tatăl meu a furat materiale.

546
01:15:59,993 --> 01:16:03,485
Doamne! Înțeleg.

547
01:16:20,589 --> 01:16:26,628
- Aveam o mașină roșie.
- Da. L-ai introdus în toate.

548
01:16:27,179 --> 01:16:29,250
Soarele a strălucit în fiecare zi?

549
01:16:29,354 --> 01:16:34,686
Nu. Erai doar un băiețel.
Aveai șase ani când ai plecat.

550
01:16:36,021 --> 01:16:38,643
Dar eram fericiți, nu?
De ce am plecat atât de grăbit?

551
01:16:38,815 --> 01:16:41,604
De ce nu te-am mai văzut niciodată?

552
01:16:43,070 --> 01:16:46,811
Da, a fost o perioadă specială.

553
01:16:46,915 --> 01:16:52,318
Am lucrat împreună, am râs
împreună, am trăit împreună.

554
01:16:52,423 --> 01:16:56,358
Ceva trebuia să se întâmple.

555
01:16:56,462 --> 01:16:59,294
Atunci era timpul să pleci.

556
01:16:59,461 --> 01:17:04,171
Tatăl tău a luat
băiețelul lui, minunata lui soție

557
01:17:04,341 --> 01:17:07,462
și un act care nu-i aparținea.

558
01:17:08,345 --> 01:17:11,466
Nu am mai auzit niciodată de el.

559
01:17:12,724 --> 01:17:16,094
Ne-a lăsat fără nimic.

560
01:17:20,232 --> 01:17:22,272
Scuze, eu...

561
01:17:24,236 --> 01:17:27,357
Ei bine, nu chiar nimic.

562
01:17:42,421 --> 01:17:45,458
Ce vrei să spui?

563
01:17:48,885 --> 01:17:55,500
- De ce râzi?
- Eşti atât de opus. Frați vitregi.

564
01:17:55,605 --> 01:17:58,887
Doamne, e atât de amuzant.

565
01:17:59,855 --> 01:18:03,805
Tommy, ce te așteptai să găsești?

566
01:18:08,280 --> 01:18:11,756
<i>Fii iubirea mea</i>

567
01:18:12,868 --> 01:18:19,037
<i>Pentru că nimeni altcineva nu poate</i>
<i>termină acest dor</i>

568
01:18:19,875 --> 01:18:26,210
<i>Acest lucru are nevoie de asta</i>
<i>tu și singuri creați</i>

569
01:18:27,507 --> 01:18:33,132
<i>Umple-mi doar brațele</i>
<i>modul în care îmi umpli...</i>

570
01:19:09,758 --> 01:19:15,957
Tommy! Tatăl tău este îngrijorat
la moarte. E în piscină.

571
01:19:16,061 --> 01:19:20,386
Stai. Așteptaţi un minut. Stai.
Nu pleca.

572
01:19:22,312 --> 01:19:27,512
Nu-i spune tatălui că am sunat. vreau
spune-i totul în felul meu.

573
01:19:27,616 --> 01:19:31,850
George!
Repede, sunt Tommy. E la telefon.

574
01:19:31,954 --> 01:19:34,154
Uită de pantofi.

575
01:19:36,910 --> 01:19:41,278
mă grăbesc, mă grăbesc.
Martha, ține asta, te rog.

576
01:19:41,382 --> 01:19:44,576
Bună, Tommy?
Ai fost grozav! Erau nenorociți.

577
01:19:44,751 --> 01:19:47,836
Au venit să râdă sau să fie îmbălsămați?

578
01:19:48,004 --> 01:19:52,910
Mama ta crede că ești în Hawaii,
Cred că ești cu femeia aceea șarpe.

579
01:19:53,015 --> 01:19:56,455
Nu simți că trebuie să ne spui
unde te afli.

580
01:19:56,560 --> 01:20:00,961
- Simt că ar trebui să-ți spun unde sunt.
- Nu trebuie.

581
01:20:01,065 --> 01:20:03,757
Vreau să vă spun unde sunt.

582
01:20:03,861 --> 01:20:07,217
- OK, unde esti?
<i>- Blackpool.</i>

583
01:20:07,322 --> 01:20:09,724
- Unde ești?
- Unde este el?

584
01:20:14,698 --> 01:20:18,355
Așa e, sunt în Blackpool.

585
01:20:18,460 --> 01:20:21,942
Și tată, știu totul.

586
01:20:22,047 --> 01:20:24,577
Ce zice?

587
01:20:24,791 --> 01:20:26,822
Nu este o defecțiune, nu-i așa?

588
01:20:26,927 --> 01:20:31,786
Linişti! Încerc să ascult.
Cum le-ai găsit?

589
01:20:31,890 --> 01:20:34,202
M-au găsit.

590
01:20:34,306 --> 01:20:37,830
eu vin.

591
01:20:37,934 --> 01:20:40,794
- Te rog nu veni.
<i>- Vin.</i>

592
01:20:40,898 --> 01:20:42,884
Ar fi mai bine pentru mine dacă tu...

593
01:20:44,728 --> 01:20:46,389
Tommy?

594
01:20:49,524 --> 01:20:52,609
Nu face asta, tată. Te rog nu.

595
01:20:52,777 --> 01:20:54,863
Tommy?

596
01:20:56,114 --> 01:20:57,858
l-am pierdut.

597
01:20:59,576 --> 01:21:02,531
Unde te duci?

598
01:21:14,007 --> 01:21:17,009
Primesc vreo explicație?

599
01:21:18,136 --> 01:21:22,338
Uite, vreau să petrec timp cu tine.
Cred că ne putem ajuta unul pe altul.

600
01:21:22,442 --> 01:21:26,506
Arată-mi ce vrei.
Nu mi-e frică să învăț.

601
01:21:26,610 --> 01:21:31,230
Vezi tu... nu mai am mult.

602
01:21:34,694 --> 01:21:41,105
Mama ta mi-a spus să te părăsesc
singur, dar nu mă poți șoca.

603
01:21:41,209 --> 01:21:44,119
Vreau să știi asta.

604
01:24:50,932 --> 01:24:52,670
Jack?

605
01:25:48,990 --> 01:25:50,984
Prostie.

606
01:26:27,070 --> 01:26:29,988
Asta e tot?

607
01:26:30,156 --> 01:26:35,780
Bietul Marcel. Era un prieten adevărat.

608
01:26:38,706 --> 01:26:43,120
L-am cunoscut
de când eram împreună în armată.

609
01:26:43,795 --> 01:26:47,247
Ai fost în armată?

610
01:26:49,467 --> 01:26:53,051
Nu știam asta.

611
01:26:54,847 --> 01:26:57,553
Ce regiment ar putea fi?

612
01:27:24,919 --> 01:27:26,960
Poftim.

613
01:27:46,983 --> 01:27:51,057
Asta a durut! Asta chiar a durut!
Nu ar trebui să doară.

614
01:27:51,161 --> 01:27:54,018
- E un pui de somn.
- Nu ţi-ai tras pumnul.

615
01:27:54,122 --> 01:27:57,523
- Un pumn tras se numește pui de somn.
- Atunci dă-mi un pui de somn.

616
01:27:57,627 --> 01:28:01,202
Nu poți dacă vrei să râzi mari,
poti?

617
01:28:01,372 --> 01:28:03,995
Dar repetim. Mă vei ucide.

618
01:28:04,167 --> 01:28:07,418
- Îți voi arăta o altă cale.
- Bine.

619
01:28:33,529 --> 01:28:37,362
- Stai. Am avut-o cu palmele.
- Nu va strica, sincer.

620
01:28:38,368 --> 01:28:41,488
Nu tresări sau nu te voi lovi.

621
01:28:47,668 --> 01:28:50,505
Nu a durut.

622
01:28:51,422 --> 01:28:54,210
Acum ce?

623
01:28:59,138 --> 01:29:04,128
E în mânecă. Publicul
cred că e în ziar.

624
01:29:04,232 --> 01:29:09,768
Dar o ții în mânecă.
Dă-i drumul prin ziar.

625
01:29:10,191 --> 01:29:12,472
Asta e îngrijit.

626
01:29:12,577 --> 01:29:14,147
Asta e chiar frumos.

627
01:29:19,909 --> 01:29:22,318
Ai văzut asta?

628
01:29:24,580 --> 01:29:26,823
Ai furat două picioare?

629
01:29:33,756 --> 01:29:37,369
O parte din voi, băieți, a făcut-o întotdeauna
a ramas cu mine.

630
01:29:37,473 --> 01:29:40,174
Da, actul.

631
01:29:44,851 --> 01:29:48,470
Cum e el?

632
01:29:50,565 --> 01:29:54,065
Cred că e mai mare,

633
01:29:54,235 --> 01:29:57,320
mai amuzant decât oricare dintre noi.

634
01:30:01,242 --> 01:30:03,273
parca...

635
01:30:03,377 --> 01:30:08,791
<i>Dacă am fi vrut cel mai amuzant copil</i>
<i>în detrimentul tuturor celorlalte,</i>

636
01:30:10,084 --> 01:30:13,909
<i>atunci rugăciunile noastre au fost răspunse.</i>

637
01:30:14,013 --> 01:30:16,960
<i>Prea tare.</i>

638
01:30:21,262 --> 01:30:26,850
- Știi, oamenii spun că iubește copilul?
- Da, în anii şaizeci. Continuă.

639
01:30:28,686 --> 01:30:35,140
Știu că tu și Katie erați îndrăgostiți.
Eu nu mă supăr. Sincer, nu.

640
01:30:36,736 --> 01:30:41,399
Dar parcă ar fi un copil care râde.

641
01:30:44,619 --> 01:30:48,202
Și toți am plătit pentru asta.

642
01:30:52,168 --> 01:30:54,533
<i>Să-l trag înapoi în sus?</i>

643
01:30:54,637 --> 01:30:56,836
<i>Vreau?</i>

644
01:30:58,049 --> 01:31:00,173
<i>Vreau?</i>

645
01:31:12,396 --> 01:31:16,931
<i>După accident,</i>
<i>ne-au spus să pledăm că este</i>

646
01:31:17,035 --> 01:31:19,518
<i>neadaptat. Să-l pun într-o casă.</i>

647
01:31:24,492 --> 01:31:26,984
Lasă-mă să ies.

648
01:31:33,417 --> 01:31:37,491
Comedia
a magnificelor prăbuşiri.

649
01:31:37,596 --> 01:31:41,669
Haos intenționat, intenționat.

650
01:31:43,552 --> 01:31:47,682
Dacă nu este amuzant,
mori o moarte dublă. Corect?

651
01:31:47,848 --> 01:31:49,723
Nu-i așa?

652
01:32:00,319 --> 01:32:02,894
OK, să începem.

653
01:32:03,781 --> 01:32:09,193
Nu am văzut niciodată nimic amuzant așa ceva
nu a fost groaznic, nu a provocat durere.

654
01:32:09,297 --> 01:32:11,861
Jack credea asta
mai mult decât oricare dintre noi.

655
01:32:14,583 --> 01:32:18,748
<i>A văzut lucruri</i>
<i>nu ar fi trebuit să vadă.</i>

656
01:32:20,256 --> 01:32:26,093
<i>Nu a fost vina lui Katie.</i>
<i>Francesco îl momea cu ea.</i>

657
01:33:46,467 --> 01:33:47,510
Nu!

658
01:34:41,105 --> 01:34:44,226
De ce te-ai oprit?

659
01:35:04,670 --> 01:35:10,287
Au râs? În Vegas,
cand ai preluat locul?

660
01:35:10,391 --> 01:35:13,914
- Ştii despre asta?
- Au râs?

661
01:35:14,018 --> 01:35:18,170
Știi care le-a plăcut cel mai mult?
Gluma pe care am cumpărat-o de la Sammy Feingold

662
01:35:18,274 --> 01:35:23,340
cu două zile înainte de tripla lui bypass.
Sau cu 3 zile înainte de bypass-ul lui dublu.

663
01:35:23,444 --> 01:35:27,180
- E Franța de război, nu?
- Nu vreau să aud.

664
01:35:27,284 --> 01:35:33,271
Există o luptă de câini și în ea este
François Pilotul de Luptă.

665
01:35:33,375 --> 01:35:35,436
tata! Nu vreau să aud.

666
01:35:35,541 --> 01:35:39,692
El primește o lovitură. Avionul lui este în flăcări
și se prăbușește într-un lan de porumb.

667
01:35:39,796 --> 01:35:42,614
Te rog, oprește-te. Îți cer să te oprești.

668
01:35:42,719 --> 01:35:46,865
Așteptaţi un minut. Fata asta vine în fugă
afară din casă

669
01:35:46,970 --> 01:35:51,791
și își trage trupul din flăcări.
Ea îl alăptează înapoi la sănătate.

670
01:35:51,967 --> 01:35:54,590
- Nu vreau să aud.
- Tommy, ascultă.

671
01:35:54,762 --> 01:35:59,555
Acest lucru este grozav! El o ia
la un picnic pentru a-și arăta recunoștința.

672
01:35:59,725 --> 01:36:03,225
Nu vreau să aud
alte povești amuzante!

673
01:36:04,230 --> 01:36:06,638
De ce ești atât de supărat?

674
01:36:10,361 --> 01:36:13,813
Pentru că Regele Originalității
i-a furat actul,

675
01:36:13,989 --> 01:36:17,276
pentru că domnul Generozitate este
un hoț și un mincinos,

676
01:36:17,451 --> 01:36:21,497
pentru ca acum stiu
de ce mama este așa cum este,

677
01:36:21,664 --> 01:36:26,540
și pentru că soții Parker au crescut
fiul tău și a pierdut totul!

678
01:36:31,632 --> 01:36:36,461
Sunt supărat pentru că de 30 de ani
Am avut această amintire

679
01:36:36,637 --> 01:36:39,425
de soare și oameni zâmbitori.

680
01:36:39,598 --> 01:36:42,719
Nu era tot soare
și zâmbește pentru ei.

681
01:36:48,357 --> 01:36:51,515
Le-am lăsat o viață de durere.

682
01:36:51,620 --> 01:36:54,731
Tommy, ascultă-mă! Tommy!

683
01:36:57,241 --> 01:37:01,186
Ce sa întâmplat
s-a întâmplat din cauza dragostei.

684
01:37:01,291 --> 01:37:07,530
Am plecat pentru că Katie a rămas însărcinată.
Amândoi am crezut că e mai bine.

685
01:37:07,635 --> 01:37:11,784
Aș fi luat legătura, dar eu
am crezut că am făcut destule pagube.

686
01:37:11,888 --> 01:37:16,915
De ce le-ai furat tot actul?
Pentru că i-ai iubit atât de mult?

687
01:37:17,019 --> 01:37:22,128
Nu, pentru că îmi doream un act nou
pe care nimeni nu le văzuse în State.

688
01:37:22,233 --> 01:37:27,924
Eram ambițios. Este o crimă?
N-ai furat niciodată material, fiule?

689
01:37:28,028 --> 01:37:33,350
Le știam actul.
A fost o cale de intrare pentru mine. Doar o cale de intrare.

690
01:37:33,454 --> 01:37:38,154
Am făcut-o câțiva ani,
apoi am devenit un om de glumă.

691
01:37:40,117 --> 01:37:43,563
Lasă-mă să-ți spun ceva clar.

692
01:37:43,667 --> 01:37:46,332
Despre ce mă omoară.

693
01:37:46,498 --> 01:37:50,628
Mă omoară că am devenit leneș,
folosind scriitori, nu pe mine.

694
01:37:50,794 --> 01:37:54,952
Am fost amuzanți! Nu trebuia să spunem
povești amuzante. Eram amuzanți.

695
01:37:55,056 --> 01:37:58,124
Aveam oase amuzante!

696
01:37:58,228 --> 01:38:05,294
Și ceea ce mă omoară cel mai mult este să mă uit
propriul meu fiu eșuează din când în când.

697
01:38:05,399 --> 01:38:11,053
Oricât am cheltuit pe scriitori și
Antrenori, nu a funcționat pentru voi.

698
01:38:11,157 --> 01:38:14,889
Parcă ai fi prea educat
a fi amuzant.

699
01:38:14,994 --> 01:38:19,814
Toată această analiză. Am făcut asta!

700
01:38:19,990 --> 01:38:22,067
Există două tipuri de comedianți.

701
01:38:22,242 --> 01:38:26,067
Un comedian amuzant,
și un comediant de oase non-amuzant.

702
01:38:26,171 --> 01:38:31,787
Amândoi sunt amuzanți.
Unul este amuzant, celălalt spune amuzant.

703
01:38:33,379 --> 01:38:35,953
Și Tommy...

704
01:38:38,300 --> 01:38:44,295
E timpul să știi... și asta
mă omoară cel mai mult,

705
01:38:44,399 --> 01:38:46,929
dar tu nu ești niciunul.

706
01:38:47,851 --> 01:38:50,521
Nu ești amuzant.

707
01:38:54,775 --> 01:39:00,980
Cunoaște-l acum. Nu vor înveseli
pentru tine, indiferent ce faci.

708
01:39:04,451 --> 01:39:07,323
Ai reparat-o pentru Parker?
a executa?

709
01:39:07,496 --> 01:39:11,542
Frații, nu băiatul.
Încerc să mă revanșez cu ei.

710
01:39:11,709 --> 01:39:14,960
- De ce nu băiatul?
- A ucis un tip!

711
01:39:15,129 --> 01:39:18,992
Un boxer ucide un tip,
poate că va primi o altă luptă.

712
01:39:19,096 --> 01:39:23,210
Un clovn ucide un tip
să recunosc că e prost box office.

713
01:39:23,314 --> 01:39:28,670
El nu este așa. Nu e nebun.
Și pentru numele lui Dumnezeu, el este fiul tău.

714
01:39:28,775 --> 01:39:31,964
Îmi pare rău.
Nici măcar Dumnezeu nu l-a putut schimba pe acela.

715
01:39:32,068 --> 01:39:36,802
Dar frații sunt îngrijiți.
Ei sunt în fruntea facturii.

716
01:39:36,907 --> 01:39:39,475
Sunt fericiți?

717
01:40:05,053 --> 01:40:07,177
<i>Mi-am săpat...</i>

718
01:40:13,604 --> 01:40:17,602
Oricum nu pot lucra nicăieri.
Polițistul nu mă lasă.

719
01:40:19,151 --> 01:40:20,646
Jack, draga mea,

720
01:40:20,819 --> 01:40:25,897
acest om Sharkey,
acest polițist oribil,

721
01:40:26,075 --> 01:40:31,608
Îmi voi folosi toată puterea
să-l facă să dispară pentru totdeauna.

722
01:40:31,712 --> 01:40:33,699
Iţi promit.

723
01:40:40,339 --> 01:40:42,077
Jack.

724
01:40:46,303 --> 01:40:49,167
Suferința noastră este deosebită.

725
01:40:49,272 --> 01:40:55,517
Durerea pe care o simțim este
mai rău decât oricine altcineva.

726
01:40:57,022 --> 01:41:03,266
Dar răsăritul pe care îl vedem este
mai frumos decât oricine altcineva.

727
01:41:03,370 --> 01:41:07,519
The Parkers este... ca luna.

728
01:41:07,623 --> 01:41:13,157
Există o parte pentru totdeauna întunecată.
Invizibil. Cum ar trebui să fie.

729
01:41:14,623 --> 01:41:20,709
Dar amintiți-vă, luna întunecată
trage și mareele.

730
01:41:22,214 --> 01:41:25,798
A sosit timpul nostru.

731
01:41:27,177 --> 01:41:31,128
Acesta este cel mai minunat lucru
ai spus de ani de zile.

732
01:41:31,974 --> 01:41:35,842
Este singurul lucru pe care l-am spus în ultimii ani.

733
01:41:38,105 --> 01:41:40,764
<i>Și așa este</i>

734
01:41:40,868 --> 01:41:43,895
<i>pe care Blackpool îl salută înapoi...</i>

735
01:41:44,695 --> 01:41:47,364
George Fawkes!

736
01:41:50,367 --> 01:41:54,580
George, apropo,
cand va veni momentul...

737
01:42:08,886 --> 01:42:12,302
Iubesc acest oraș!

738
01:42:50,510 --> 01:42:53,429
- Ai aplaudat încă pentru tine?
- Nu.

739
01:42:53,597 --> 01:42:56,765
Să sperăm că nu suntem
singurii care fac.

740
01:43:13,909 --> 01:43:18,655
- Se simte mai bine.
- Ai dreptate. Da.

741
01:43:59,204 --> 01:44:01,281
Jack...

742
01:44:01,748 --> 01:44:03,825
Iisuse Hristoase!

743
01:44:17,305 --> 01:44:20,142
Așteptaţi un minut! Ești la circ?

744
01:44:20,308 --> 01:44:24,224
Ești polițist?
Același răspuns. Uneori.

745
01:44:24,396 --> 01:44:27,509
esti francez? Miroși franțuzesc.

746
01:44:27,614 --> 01:44:31,737
Miroși ca o toaletă.
Uită-te la tine. Ce s-a întâmplat?

747
01:44:34,781 --> 01:44:37,819
Bill, Richard? Găsește-l pe Jack Parker!

748
01:44:45,125 --> 01:44:47,196
Cine eşti tu?

749
01:44:47,300 --> 01:44:51,838
Eu sunt Cleopatra, regina întregului Egipt

750
01:44:52,007 --> 01:44:54,380
și zeița iubirii.

751
01:45:03,351 --> 01:45:08,508
- Ce e în neregulă cu pantalonii tăi?
- Nu face nimic. Găsește-l pe Jack Parker acum.

752
01:45:08,612 --> 01:45:14,397
Am mai chemat câțiva bărbați.
Nu-mi place. am vazut...

753
01:45:17,574 --> 01:45:20,777
..fețe. Cleopatra.

754
01:45:21,620 --> 01:45:23,530
Sclavi.

755
01:45:25,332 --> 01:45:27,780
- Cum vrei să spui?
- Nu știu.

756
01:45:27,884 --> 01:45:32,919
Dar totul devine puțin francez.
Și nu-mi place.

757
01:46:35,777 --> 01:46:41,394
El al cărui parfum invizibil
va duce la fel de repede ca frica

758
01:46:41,499 --> 01:46:46,691
să găsească aspidul meu
și ia cu mine în mormântul meu.

759
01:46:46,795 --> 01:46:49,902
Și eu, fără suflare,

760
01:46:50,006 --> 01:46:53,037
putere respiră!

761
01:47:04,639 --> 01:47:08,305
- Ce sa întâmplat cu pantalonii tăi?
- Nu-i nimic.

762
01:50:03,360 --> 01:50:05,934
Mult succes, băieți.

763
01:50:06,529 --> 01:50:09,855
Ne este dor de ei.
Le urăm bun venit înapoi!

764
01:50:09,959 --> 01:50:13,774
Doamnelor și domnilor,
iti dau

765
01:50:13,878 --> 01:50:16,623
frații Parker!

766
01:50:24,422 --> 01:50:27,543
- Totul în regulă, băieți?
- Grozav.

767
01:50:45,735 --> 01:50:47,943
Este pudră de talc.

768
01:50:56,496 --> 01:50:58,454
Pleacă de pe mine!

769
01:51:10,427 --> 01:51:13,547
Trăiește rezistența!

770
01:52:40,642 --> 01:52:42,516
Ești în regulă?

771
01:53:52,380 --> 01:53:55,667
Am primit un telefon de la Sharkey.
Nimeni nu știe unde este.

772
01:53:59,470 --> 01:54:01,131
Haide.

773
01:54:02,307 --> 01:54:06,471
Cine face stalpul de balansare?
Dă-ne cinci minute. Mă întorc.

774
01:54:08,605 --> 01:54:11,144
Băieți, stâlpul vostru de balansare este gata.

775
01:54:14,611 --> 01:54:17,529
Finalul.

776
01:56:10,143 --> 01:56:12,812
Urcă-te pe stâlp!

777
02:03:17,695 --> 02:03:19,393
Tommy!

778
02:03:19,498 --> 02:03:21,236
Ce?

779
02:03:21,541 --> 02:03:26,776
Încep să te placă!

